1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- Ça va être dur.
- Ouais.
2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
- Salut papa.
- Salut, Daniela.
3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
Je me précipite vers la sécurité.
Est-ce que tout va bien ?
4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
Ouais, nous allons bien.
Je viens juste de m'enregistrer.
5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- Désolé.
- Vas-tu y arriver ?
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
Ouais, je pense que les contrôles médicaux
ça devrait aller vite.
7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
Je voulais dire arriver ici avant minuit.
8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
Vous êtes toujours à Singapour.
9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
Eh bien, Hawaï a 18 heures de retard.
10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
Il faut un peu plus de six heures pour
Tokyo. Six autres à Honolulu.
11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
Alors, je serai là
avec beaucoup de temps à perdre.
12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
Le réveillon du Nouvel An. Un retard...
13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
Hé, hé.
Il n'y aura aucun retard.
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
Attendez.
15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
Hé, désolé. je suis en retard
ce matin.
16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
J'ai juste besoin de scanner ton badge,
17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
et nous vous aiderons rapidement.
18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
Merci.
19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
Maintenant, dis à ta tante Carrie que je suis
j'attends du haggis fait maison,
20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
neeps et tatties
tu m'attends, d'accord ?
21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
- D'accord.
- Je te verrai bientôt.
22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
Hé, papa.
23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
Je suis vraiment content que nous fassions cela.
24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
Et je suis désolé que ce soit pris
il y a tellement longtemps que nous soyons ensemble.
25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE Ne t'excuse pas. je sais
tu as une vie bien remplie à l'école.
26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
Ouais, grâce à toi.
27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
C'est mon travail, chérie.
28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
Je ne l'aurais pas fait autrement.
29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
Eh bien, presque.
30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- Capitaine Torrance ?
- Ouais, désolé, je suis en retard.
31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
C'est bon, monsieur. L'officier de bord
n'est même pas encore venu.
32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- Bien.
- Oh. Samuel Délé.
33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh, ravi de vous rencontrer.
34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- Bonne année.
- Et à toi.
35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- D'où venez-vous?
- Euh, Hong Kong, monsieur.
36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
J'ai fait ma formation au
Département de l'aviation civile.
37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
Oh ouais.
J'ai entendu dire que c'était une excellente académie.
38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
Et vous, monsieur ?
Anglais, je suppose ?
39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
Bon sang, non.
Je ne m'abaisserais pas.
40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- Non. Je suis écossais.
- Oh.
41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
Même si j'ai volé
RAF Transport il y a des années.
42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
À l'époque, toutes les missions sexy
est allé chez les gars anglais.
43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
Mais cela ne me dérangeait pas, car pour moi,
44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
les lourds étaient un chemin facile
dans les compagnies aériennes.
45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
Eh bien, on dirait qu'ils sont
nous poussant à travers la météo.
46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
Bien sûr qu’ils le sont.
47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
Messieurs, voyons.
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
Cent dix-neuf,
quatorze passagers.
49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
Tout s'est effacé.
Des questions ?
50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
Ouais. On dirait que nous poussons
à travers des conditions météorologiques difficiles.
51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
Ça converge ici
au-dessus de la mer de Chine méridionale.
52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
Nous en sommes conscients.
Au moment où vous y arrivez,
53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- il aurait dû se déplacer vers l'intérieur des terres.
- Et s'il restait là et mijotait ?
54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
Nous pouvons pousser vers l'est,
venir vers le nord en passant par Luçon ?
55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
Cela ajoute une heure et 18K de carburant.
56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
Le vol est presque vide,
il faut donc raccourcir.
57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
Amenez-le au 37.
Vous éliminerez ce temps.
58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
Bon vol. Bonne année.
59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
Bonne année.
60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
Nos iPads contrôlent-ils
le temps est-il comme le sien ?
61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
Voilà.
62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
Bonjour messieurs.
63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
Je m'appelle Bonnie.
Je serai votre chef ce soir.
64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- Oh. Ravi de vous rencontrer, Bonnie.
- Ravi de vous rencontrer.
65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
Hum, Capitaine, on a besoin de vous sur le Jetway.
66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- D'accord.
- A bientôt, Cap.
67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
Capitaine Torrance, Vol
Commandant. Comment puis-je t'aider?
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
Extradition du fugitif vers Toronto.
69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
Nous vous accompagnerons jusqu'à Tokyo.
70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
Il restera dans les contraintes et
être sous ma surveillance constante.
71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
Eh bien, est-il dangereux ?
Qu'a-t-il fait ?
72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
Homicide. Il y a 15 ans.
73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
Je ne m'attendais pas à ça.
74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
Nous l'avons trouvé à Bali sous un pseudonyme.
75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
Et il a été là, je dirai ça.
76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
Ouais, c'est un vol simple. Tu es
va attirer beaucoup d'attention.
77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
je ne veux pas faire peur
le reste des passagers.
78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
J'ai bien peur que vous soyez coincé avec nous, Capitaine.
79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
D'accord.
80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
Reste juste à l'écart
de tout le monde, s'il vous plaît.
81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
Copiez ça.
82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
Allons-y.
83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- Avez-vous vérifié à l'arrière ?
- Tout est en retrait là-bas.
84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
Bonsoir, mesdames.
85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- Bonsoir, Capitaine.
- Soirée. Comment vas-tu?
86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- Ah, Isabelle, comment vas-tu ?
- Hé. Bien.
87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- Ouais.
- Bien, bien.
88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- Marie. Plaisir.
- Salut, Marie. Ouais.
89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
Brodie Torrance.
90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
Nous sommes tous prêts à quitter Singapour ?
91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- Oui Monsieur.
- D'accord. Allons-y.
92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
D'accord.
93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
OK, je confirme 14 passagers.
94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
Quatorze passagers.
La lumière du Nouvel An.
95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
Je suis sûr que tout le monde a vu
notre invité spécial à l'arrière ?
96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- Louis Gasparé, 35B.
- Mmm-hmm.
97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
Qu'a-t-il fait ?
98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
Je suis sûr que moins nous en savons, mieux c'est.
99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
Tu sais, garde juste tes interactions
avec lui au minimum. C'est tout.
100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- D'accord? Bien.
- Ouais.
101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
Donc, nous allons obtenir
cette nouvelle année a commencé ?
102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- Oui Monsieur.
- Oui.
103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
D'accord. Embarquez-les.
Faisons un bon vol.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- D'accord.
- Pareillement.
105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- Comment ça va?
- Salut.
106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- Bonne année.
- Bonne année.
107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
Ouais, juste là-bas.
108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- Bonne année.
- Merci.
109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- Salut. Bonne année.
- Salut.
110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- Salut. Salut.
- Merci.
111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
Salut. Bonne année.
Je ne vais pas le renvoyer.
112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- Salut.
- Salut.
113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- Ils ont vu son visage.
- Bonne année.
114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
Ils ont… Ils l’ont vu. Je...
115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- Gary, je ne peux pas les faire signer.
- Salut, bonne année.
116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- Hé.
- Bonne année.
117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- Hey comment allez-vous?
- Je ne peux pas les faire signer.
118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- Comment vas-tu ?
- C'est ton...
119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
Bonjour. Bonne année.
120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, juste ici.
- Bonjour.
121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
Vous vous moquez de moi ?
Comment as-tu obtenu une mise à niveau ?
122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Des kilomètres de piste.
123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
Je dois m'asseoir seul, en autocar.
124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- Bonne année.
- Bonne année.
125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
Ils devraient te dire
quand vous achetez votre billet
126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- quel âge aura l'avion.
- Sans blague.
127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
Oh, ne vous inquiétez pas, les amis.
128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
Ces avions
sont quasiment indestructibles.
129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
Hé, les filles.
Bonne année.
130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- Salut.
- Salut, salut.
131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- Hé.
- Salut.
132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- Je pense que c'est tout le monde.
- Ouais. Bien.
133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- D'accord. D'accord.
- D'accord.
134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
Excusez-moi, mesdames.
C'est assez loin.
135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
Mais ce sont nos sièges.
136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
Je suis en 34D.
137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
C'est bon, mesdames.
Cette rangée là est entièrement à vous.
138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
D'accord.
139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
Ouais, merci.
141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- Madame, puis-je vous aider ?
- Ah, merci.
142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
Mesdames et messieurs,
143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
- assurez-vous que vos sièges...
- Excusez-moi.
144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
- ...sont en position verticale...
- Merci.
145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
... que vos ceintures de sécurité
sont entièrement fixés
146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
et tous les bagages à main
vous êtes entièrement rangé.
147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
Encore une fois, merci
pour piloter Trailblazer.
148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- Régler au maximum.
- Piste de décollage.
149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
Trim réglé pour le décollage.
150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
Et les commandes de vol.
151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
Commandes de vol, libres et claires.
152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
La vérification est terminée.
153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
Les passagers sont tous rentrés, Capitaine.
154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
Très bien, fermons ça.
Merci, Bonnie.
155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
Bonsoir, mesdames et messieurs.
156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
Bienvenue sur le vol Trailblazer 119.
157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
C'est votre capitaine qui parle.
158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
Si votre prochain arrêt est Tokyo,
alors vous êtes au bon endroit.
159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
Si tu ne vas pas à Tokyo,
160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
alors tu es sur le point d'avoir
une très longue matinée.
161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
Heure de vol ce soir
162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
est six heures et trente minutes.
163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
Et heureusement, je connais un raccourci,
donc nous pourrions être là un peu plus tôt.
164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
Nous allons décoller
dès que j'apprends
165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
quelques pages de ceci
manuel de vol. Merci.
166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
Prêt pour le refoulement ?
167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- Prêt pour le refoulement.
- Passez l'appel.
168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- Inutile de stresser là-dessus.
- C'est vrai...
169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
CONTRÔLEUR DU TRAFIC AÉRIEN
À LA RADIO : Trailblazer 119,
170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
vous êtes prêt à rouler
Piste zéro-deux à gauche.
171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Trailblazer 119, Roger ça.
172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
Roulage sur la piste zéro-deux à gauche.
173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
C’est un point de vue qui ne vieillit jamais.
174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
Trailblazer 119 en position,
prêt pour le décollage.
175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
Pionnier 119,
176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
vous êtes autorisé à décoller.
177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
Maintenir le cap de la piste,
grimpez-en deux et maintenez-en 2 000.
178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
Roger cela et autorisé à décoller.
179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
Volez vers le cap de la piste.
180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
Grimpez et maintenez 2 000.
Pionnier 119.
181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
La puissance de décollage est réglée.
Vitesse vivante.
182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Quatre-vingts. Des recoupements.
183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,
184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-un.
185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Tourner.
186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- Taux positif, train d'atterrissage sorti.
- Train d'atterrissage sorti.
187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- Les rabats se relèvent.
- Les rabats se relèvent.
188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
Trailblazer 119, tournez à droite,
189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
cap un oh-six, zéro degré.
190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
Un-deux et maintenez un zéro mille.
191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
Départ de copie.
Pionnier 119.
192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
Mesdames et messieurs,
193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
c'est votre capitaine qui parle.
194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
Nous avons atteint notre croisière
altitude de 37 000 pieds.
195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
Si vous avez besoin de quelque chose...
196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
Monsieur, voudriez-vous des amandes ?
197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
... s'il te plaît, ne le fais pas
n'hésitez pas à demander.
198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
Nous chez Trailblazer
199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
appréciez vos dépenses
votre jour de l'An avec nous.
200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
Merci.
201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
Hé, tu veux
prendre une photo avec lui ?
202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- Quoi?
- Une photo.
203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
Allez.
204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- Tu ne pourrais pas faire ça ?
- Désolé.
205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
Belle famille.
206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
Merci. Juste...
207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
C'est une jonglerie.
208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
Mais nous faisons en sorte que cela fonctionne.
209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
Et toi, Cap ?
210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- Avez-vous une famille ?
- Ouais, j'ai une fille.
211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
En fait, ici. La voici.
212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
Daniela.
213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
Je vois la ressemblance.
214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
Vous pensez ?
215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- Et où est la maison ?
- Daniela va à l'université en Californie.
216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
Et je suis basé à Singapour.
217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
La distance doit être assez
un défi pour vous et votre femme, non ?
218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
Eh bien, ma femme est décédée
il y a trois ans.
219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- Je suis vraiment désolé, Capitaine.
- Non, non.
220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
Merci. Non, ça va.
221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- Bonne année.
- Ah, merci.
222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
Que puis-je vous offrir, monsieur ?
223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
Euh, du gin.
224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
Avez-vous besoin d'eau tonique ou gazeuse ?
225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
Juste du gin. Juste le gin.
226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
Nous traversons
le sommet de la tempête.
227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
Voilà pour « se déplacer vers l’intérieur des terres ».
228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.
229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
Les panneaux de ceinture de sécurité ont été allumés.
230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
Veuillez rester à votre place avec
vos ceintures de sécurité sont bien attachées. Merci.
231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
Trailblazer 119, demande
grimper à 40 000 pour un temps clair.
232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
Contrôle TSN, ici Trailblazer
119 demandant une montée en vol
233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
à 40 000 pieds
pour dégager le temps. Copie?
234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
Les communications ici ne sont pas très bonnes.
235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
Le TCAS est dégagé du trafic.
236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
Contrôle TSN, ici Trailblazer 119.
237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
Grimpant à 40 000 à
par temps clair, à l'aveugle.
238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
Trailblazer 119, clair à 40 000.
239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
Copie, TSN. Pionnier 119
niveau à 40 000.
240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
L'équipe du Nouvel An, hein ?
241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
Waouh.
242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
Ca c'était quoi?
243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
D'accord.
244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
Je vais vérifier les passagers.
245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- Vous avez le contrôle.
- J'ai le contrôle.
246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, les amis.
247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
Juste un peu de météo.
248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- Tiens, Bonnie. Ça va ?
- Oh. Oui.
249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
Ca c'était quoi?
250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
Désolé, les amis. Je vais juste
par certains temps.
251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
Est-ce le vôtre ?
252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- C'est le mien.
- Oh. Voici.
253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
Merci.
254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
Il est doué avec les blagues,
mais peut-il piloter ce foutu avion ?
255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
Nous faisons de notre mieux, monsieur.
256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
Hé, je peux au moins avoir une serviette ?
257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
Nous vous en fournirons un dès que possible.
258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
Oh. Tout va bien.
Juste une égratignure.
260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
D'accord.
261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
Écoutez, laissez tout le monde à sa place.
262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
Aucune exception. D'accord?
263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
Attachez-les bien.
264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
Oui Monsieur.
265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
Bonnie, reste à ta place.
266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
Ce qui se passe?
267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
Capitaine, l'avionique est en panne.
268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- J'ai le contrôle.
- Copiez ça.
269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- Vérifiez les disjoncteurs et réinitialisez.
- Réinitialisation.
270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, ici Trailblazer 119.
Copiez-vous ?
271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
Ne répond pas. Il n'y a pas de pouvoir.
272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
L'avionique doit être frite. Merde.
273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
Y a-t-il quelqu'un sur cette chaîne ?
Veuillez répondre.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
Trailblazer 119, volant à l'aveugle.
275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
Coup de foudre.
Avionique en panne. Nous sommes sombres.
276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
Quelqu'un a-t-il notre position ?
277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
La radio est morte. Réinitialisation.
278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
Panne du système.
279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
Nous ne transmettons pas.
280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
Nous sommes sur batterie.
281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
Cela nous donne 10 minutes pour mettre
la descendre avant que nous perdions le courant
282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
et tomber dans une descente incontrôlée.
283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
Chronomètre.
284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
Quoi?
285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
Appelez-le, Dele.
286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
Une minute à la fois, d'accord ?
287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- D'accord?
- D'accord.
288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
D'accord. Navigation manuelle.
Dernière position marquée ?
289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, au sud-sud-ouest de Manille,
290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
cap zéro-trois-zéro.
291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
Compte tenu de la vitesse et du cap,
292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
nous devrions être là.
293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
La tempête se dirige vers le nord-est.
294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
Nous n'atteindrons pas Manille.
295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
Mayday, Mayday, Mayday.
296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
Ici le Trailblazer 119.
Descente de 40 000 pieds.
297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
Pas de radar, pas de navigation,
pas d'antenne, pas d'ADI.
298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
Veuillez répondre.
299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
Oh mon Dieu.
300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
L'avionique est grillée, Bonnie.
301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
Cela va devenir très dur.
302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
D'accord, d'accord, d'accord.
303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
Cela n’arrive pas.
304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
Mesdames et messieurs, nous avons eu...
305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
Mesdames et messieurs, nous avons
il y a eu un dysfonctionnement électrique
306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
et j'ai besoin que tout le monde ait
leurs ceintures de sécurité sont bien attachées !
307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
Nous allons être obligés de voler
par temps violent !
308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- Ce qui s'est passé?
- Un dysfonctionnement électrique !
309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
J'ai besoin des ceintures de sécurité de tout le monde
à fixer entièrement !
310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(BRODIE RESPIRE FORTEMENT)
311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Capitaine.
312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- Temps?
- Huit minutes.
313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
Nous allons perdre la lune.
Gardez les yeux sur le gyroscope.
314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
Appelez-le.
315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
Préparez-vous à prendre les commandes
si quelque chose arrive.
316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
C'est de la grêle.
317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
Maintenant c'est la fête.
318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
Merde. Nous devons
traverser cette tempête
319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
et voyons où nous en sortons.
320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
Mon téléphone.
321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- Ça ne passe pas.
- Le mien non plus.
322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
Allez, bébé.
Tenez bon. Tenez bon.
323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
Oh mon Dieu. Aide!
324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
Pouvez-vous enlever les menottes ?
Je ne sais pas nager.
325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
Aucune chance.
326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
Allez-y, allez-y.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
Ce foutu avion est en train de s'effondrer !
328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
Merde!
329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- Monsieur, vous devez vous asseoir.
- Monsieur? Monsieur? Asseyez-vous.
330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
Reste ici. Reste ici,
Isabelle. Reste.
331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- Reste simplement assis.
- Asseyez-vous!
332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- Asseyez-vous!
- Asseyez-vous!
333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
Isabelle !
334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
Oh mon Dieu!
335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
Waouh.
336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
Pourriez-vous l'aider ?
337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
Temps?
338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
Cinq minutes et quarante secondes.
339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
Allez.
Allez, perce.
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
Oh, putain.
341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
Voilà.
342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
Temps?
343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
Quatre minutes et trente secondes.
344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
D'accord.
345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
Pouvez-vous voir la terre quelque part ?
346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
S'il vous plaît, monsieur, asseyez-vous.
347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
Tout le monde reste à sa place, s'il vous plaît.
348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
Capitaine, que dois-je dire aux passagers ?
349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
Je n'ai jamais pensé
Je devrais un jour dire ça.
350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
Préparez-vous à abandonner.
351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
D'accord.
352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
Attention à tous !
353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
J'ai besoin que tu te prépares à l'impact !
354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
L'avion est équipé
avec des dispositifs de flottaison.
355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- On va s'écraser.
- Et une fois qu'on est en bas,
356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
Je vais vous donner des instructions supplémentaires !
357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- Maria, tu m'entends ?
- Où atterrissons-nous ?
358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
Oui, copie ça !
Préparez-vous à l’impact !
359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
Ces casquettes blanches
n'a pas l'air trop accueillant.
360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
Temps?
361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
Trois minutes.
362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(BRODIE RESPIRE FORTEMENT)
363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
Très bien, Dele.
Faisons de notre mieux.
364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
Sur mon ordre,
nous allons nous transformer en vent
365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
et nous allons entrer
parallèlement aux houles,
366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
nous atterrissons donc lentement et de niveau.
367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
D'accord?
368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
Tu vois ça ? Là-bas?
369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
C'est une putain de terre.
370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
Pieds secs.
Une idée d'où nous sommes ?
371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
Nous devrions être quelque part par ici.
372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
Terrain trop bas.
373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
Terrain trop bas.
374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
Cela fonctionne toujours.
375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
Capitaine, 90 secondes.
376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
Elle nous en donnera plus.
377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
Que se passe-t-il?
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
Nous ne pouvons pas atterrir ici.
379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
Vingt secondes.
380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
Nous serions peut-être mieux au-dessus de l'eau.
381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(BRODIE RESPIRE FORTEMENT)
382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Hors du temps.
383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
Là!
384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
C'est une route. Temps?
385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
Dix secondes après zéro.
Etes-vous...
386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
C'est une putain de route.
387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- Rabats pleins.
- Rabats pleins.
388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
Largage de carburant.
389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
Confirmation visuelle du déversement de carburant, de mon côté.
390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
Rien ici.
391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
Panne côté droit.
J'essaye à nouveau.
392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- Négatif.
- Putain.
393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
Nous sommes un bâton de dynamite.
394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
Déployez manuellement le matériel. Dépêchez-vous.
395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
Train d'atterrissage sorti et verrouillé.
396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
- Terrain bas.
- Tais-toi.
397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
Non, non.
398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
Aérofreins sortis.
399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
Inverser la poussée totale.
Inverser la poussée totale.
400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- Aide-moi avec les freins, Dele.
- Là-dessus.
401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
D'accord.
402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
Tout est éteint.
403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
Comment... Comment as-tu...
404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
Une minute à la fois.
405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
C'est vrai, Délé ?
406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
Putain.
407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
Bon sang, nous avons encore du carburant.
408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
Et un avion chaud.
409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
Faisons partir tout le monde maintenant.
Allons-y.
410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
Dele, mets tout le monde devant.
411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
Faites-moi descendre de ce foutu avion.
412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
Tout le monde va bien ?
413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
SILENCE S.V.P.
Tout le monde, écoutez !
414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
J'ai besoin que tout le monde descende de l'avion maintenant !
415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
Dans quelle direction allons-nous ?
416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
Tout le monde, taisez-vous. Aller à
l'avant. Allez devant.
417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
J'ai besoin que vous quittiez cet avion maintenant !
418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
Je veux juste savoir quoi...
419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- Ne t'inquiète pas pour tes affaires.
- Tu as besoin de respirer.
420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
Déplacez-vous vers l’avant.
421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
OK, respire.
422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
-Bonnie ?
- Deux!
423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
Nous en avons deux. Monsieur, deux.
424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- D'accord, vas-y.
- D'accord, allez. Bougez, bougez.
425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
Sortons sereinement de l'avion.
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
Tout le monde, restez calme.
Laissez-moi passer.
427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- Dépêche-toi, Bonnie.
- Oh oui.
428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
En une seule ligne,
passez à travers. Allez.
429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
Soyez calme !
Aller! Bougez, bougez.
430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
S'il vous plaît, déplacez-vous sur le côté.
S'il vous plaît, déplacez-vous sur le côté.
431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
D'accord, asseyez-vous.
Croisez les bras, comme ça.
432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
Bras croisés, asseyez-vous.
433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- Vol 119.
- Euh, je t'appelle.
434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
Qu'est-ce qu'on sait, Sydney ?
435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
Eh bien, monsieur, nous l'avons perdu quelque part
à l'ouest des Philippines.
436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- Perdu?
- L'avion a demandé une altitude plus élevée
437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
à 5h16 locale.
438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
Dix-neuf minutes et 23 secondes
plus tard, toute communication s'est arrêtée.
439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
L'ATC de Manille les avait sur le radar
jusqu'à 5h43 locale
440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
quand l'avion a plongé en dessous
20 000 pieds et a perdu tout contact.
441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
Passez-moi David Scarsdale, tout de suite.
442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
Euh, nous avons des coupures et des contusions,
443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
mais, euh, je pense que tout le monde
juste assez secoué.
444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
Quelqu'un a un service cellulaire ?
445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
Non, personne.
446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
Que faisons-nous du prisonnier ?
447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
Je ne sais pas. C'est nouveau pour moi.
448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
Euh...
449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
Je l'ai vu regarder le
les clés d'officier, alors je les ai prises.
450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
Est-il dangereux ?
451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(BRODIE SOUPIRE)
452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
Il est extradé pour meurtre.
453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
L'officier...
454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
L'officier a dit, ouais,
il pourrait être dangereux.
455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
Écoute, nous gardons juste un oeil sur lui
456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
et garde-le séparé
des autres passagers, d'accord ?
457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
Faites simplement de votre mieux.
458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- D'accord.
- D'accord.
459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
Ici. je pense
vous devriez les conserver.
460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- D'accord. Allons-y.
- D'accord.
461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Ouais, d'accord.
462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
De l'eau... Juste nulle part.
463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- Que se passe-t-il?
- Dis-nous quelque chose.
464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
Ouais.
Nous avons besoin d'informations.
465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir de vraies réponses ?
466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- Il doit y avoir quelque chose...
- D'accord, tout le monde...
467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
Tout le monde... Écoutez, écoutez bien.
468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
je tiens à vous remercier tous
pour votre coopération.
469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
je suis désolé pour quoi
nous devions juste passer par là,
470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
et je sais que vous avez tous des questions.
471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- Ouais.
- Ouais.
472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
Voici donc la situation.
473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
Nous avons été frappés par la foudre
474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
et notre alimentation principale et nos communications sont en panne.
475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
Okay, donc, à partir de maintenant,
476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
il n'y a aucun moyen d'appeler à l'aide.
477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
Quoi? Vous plaisantez.
- Certainement pas? Certainement pas?
478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
Ce dont j'ai besoin, tout le monde
à faire maintenant, écoutez...
479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- Comment ça ?
- ...c'est rester calme.
480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
D'accord? Une fois l'avion
se refroidit,
481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
on va y retourner,
nous allons récupérer nos affaires,
482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
prends de l'eau
483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
et nous allons découvrir
ce que nous allons faire.
484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
Savez-vous où nous sommes ?
485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
Ouais, nous pensons que nous sommes près de Davao
486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
dans le sud des Philippines.
487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- Tu penses ?
- Nous pensons.
488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- Très rassurant.
- Rassurez-vous,
489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
moi et l'équipe allons le faire
tout ce que nous pouvons pour être sûr
490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
qu'on vous sorte d'ici sain et sauf.
491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
D'accord? D'accord. Merci.
492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
D'accord, allez.
493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- Salut, Terry.
- Hé.
494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
Tout le monde, voici David Scarsdale.
495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
Il est spécialisé en entreprise
stratégie et gestion de crise.
496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- Bonne année.
- Espérons-le.
497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
Est-ce le dernier point de contact ?
498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
Oui c'est le cas.
499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
C'est une sacrée tempête.
500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
Quel idiot les a envoyés voler à travers ça ?
501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
C'est le protocole de la compagnie aérienne.
502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
Le vol était léger. C'était
l'itinéraire le plus efficace.
503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
Je pensais qu'ils pourraient voler au-dessus.
504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
Vous pensiez ? Qu'est-ce que tu es
un putain de météorologue aussi ?
505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
Combien de carburant avez-vous économisé ?
506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
Environ 12 000 $.
507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
Eh bien, félicitations. C'est
à peine donner un pourboire sur cette affaire.
508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
L’horloge tourne.
Chaque minute compte.
509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
Si cet avion s'amerrait en mer,
ou s'est écrasé,
510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
nous pouvons compter ces minutes
en vies perdues ou sauvées. J'ai compris?
511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
D'accord, alors, que puis-je faire ?
Appeler l'armée ? Des actifs américains ?
512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
Quelles sont vos meilleures options ?
513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
Eh bien, dans cette partie du monde,
514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
il n'y a qu'une seule option pour le moment.
515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
Qu'est ce que c'est?
516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
Tu vas vouloir
les avocats dehors.
517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
C'est bien. Dites-moi.
518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
Actifs privés.
J'y suis déjà.
519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- Des mercenaires ?
- Terry...
520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
Les Philippines ne sont pas la côte amalfitaine.
521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
Maintenant, j'ai besoin d'un groupe qui travaille
sur les communiqués de presse
522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
pour chaque scénario possible.
523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
Un ghosting comme le Malaysia 370.
524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
Un atterrissage en catastrophe sans survivants.
525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
Un détournement avec des exigences.
526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
Si vous avez des projets pour du nouveau
Le réveillon, je viens de les annuler.
527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
Un peu plus loin.
Ouais, jusqu'à la fin.
528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- Aussi serré que possible.
- Ouais.
529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rester à l'intérieur de l'avion ?
530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
C'est sûr et sec.
531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
Eh bien, c'est une bonne question,
Monsieur, euh...
532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
Sinclair. Matt Sinclair.
533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
Eh bien, sans climatisation,
534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
cet avion va cuire au soleil.
535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
Donc, nous sommes mieux ici,
avec l'abri et une brise.
536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
Hé, pendant que tu es là,
tu veux intervenir,
537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
aider à sécuriser ça, Matt Sinclair ?
538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
Okay, si tu es dans tes sacs,
vous trouvez quelque chose comme,
539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
euh, un insecticide, de la crème solaire,
540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
nourriture, partagez s'il vous plaît. D'accord?
541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
Monsieur Gaspare.
542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
Bien...
543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
On dirait que nous sommes nous-mêmes
c'est un peu le bordel ici.
544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
Et donc,
545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
Je ne sais pas trop quoi
nous sommes censés faire avec vous.
546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
Pour être honnête, je suis un peu
surpris que tu sois toujours là.
547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Tu penses que je suis putain de stupide
assez pour essayer de s'échapper
548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
dans une jungle je ne sais pas ?
549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
Menottés ?
550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
Sauf si vous proposez.
551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
Alors nous n'avons plus rien à dire.
553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
Merde.
554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
C'est ce qui arrive lorsqu'un fusible de 40 ampères
555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
est frappé avec suffisamment de jus
pour éclairer une ville.
556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
Regarde ça, mec.
557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
Et la radio ?
558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
Voyons ici. Oh non.
559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
C'est frit, fondu.
560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
Et le transpondeur ?
561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
C'est difficile à dire sans le pouvoir.
562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
Si nous pouvions rediriger le bus d'isolement
563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
au bus indispensable,
564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
nous pourrions réduire davantage d'amplis
de la batterie.
565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
Théoriquement.
566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
Capitaine, l'avion est entièrement déchargé
567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
à part le, euh,
corps et leurs personnels.
568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- Je vais m'en occuper.
- D'accord.
569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- Salut, Bonnie.
- Ouais?
570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Désolé pour Isabelle.
571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Vous savez ce qu'ils disent.
572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
Pas de vidéo, cela ne s'est pas produit.
573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
Nous y sommes tous.
Seul, dans la jungle.
574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
Aucune idée de comment nous allons sortir.
575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
Survivants du pire putain de voyage en avion
576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
dans l'histoire des mauvais voyages en avion.
577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
Voilà notre bel avion qui
décidé de tomber du ciel.
578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
Pionnier.
Je ne volerai plus jamais avec ça.
579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
Voilà nos collations.
Ils vont nous durer
580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
environ une heure.
581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
Zéro seize.
582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
J'ai suivi ce cours pendant 13 minutes.
583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
Donc, en supposant que le transpondeur soit tombé en panne
584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
avec le coup de foudre...
585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
Faisons le calcul.
586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
Cela fait 17 minutes, 300 miles par heure.
587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
Donc, en multipliant cela, ça fait...
588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
Merde.
589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
C'est plus de mille
rayon de recherche en miles carrés.
590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
Il faudra un miracle pour nous trouver ici.
591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
Capitaine. Cette île ici ? Jolo ?
592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
C'est très, très mauvais.
593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- Quoi...
- C'est couru
594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
par les séparatistes et les criminels.
595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
Il n'y a ni gouvernement ni police.
596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
Si c'est ici que nous avons atterri,
nous ne sommes pas en sécurité.
597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
Très bien, on le dit à Bonnie.
598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
Mais gardons cela pour nous pour l'instant.
599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
Et puis il y a ce type,
Monsieur Mystérieux.
600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
Très sympathique.
601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- Non, non, non.
- Capitaine !
602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
Gardez-moi en dehors de vos putains de vidéos !
603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
Hé, tu t'es cogné la tête ? Êtes-vous d'accord?
604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
Maria, peux-tu s'il te plaît récupérer le sac médical ?
605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
Ouais.
606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
Je vais avoir besoin que tu fasses un
devant la caméra, pour la presse, Terry.
607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
Nous aurons une déclaration préparée,
mais vous devrez également répondre à des questions.
608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
Ne devrions-nous pas attendre de savoir
un peu plus ?
609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
Si nous attendons d'en savoir plus,
on dirait que tu caches quelque chose.
610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
Montrez simplement votre inquiétude, soyez humble.
611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- Vous connaissez le principe.
- J'ai compris.
612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
Voici.
613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
Vous, M. Fuckin' Weatherman.
614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
Il est temps de vous racheter.
615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
J'ai besoin de tout dans cet avion.
616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
Horaires de vol, carnets de maintenance.
617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
Noms des techniciens
qui a entretenu l'avion en dernier.
618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- Tout.
- Oui, monsieur. Compris.
619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
Vous en êtes sûr, Capitaine ?
620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
Non.
621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
Mais nous manquons d’options.
622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
Écoute, je ne vais pas l'attacher.
623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
S'il court, au moins il est absent
des autres, non ?
624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
D'accord.
625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
Allons le dire aux autres.
626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
Très bien, tout le monde. Écoutez.
627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
Alors, voici notre situation.
628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
M. Dele et moi,
d'après nos calculs,
629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
nous croyons que nous avons atterri
sur une île
630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
quelque part dans le cluster de Sulu.
631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
Nous ne savons pas sur quelle île.
632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
Le problème c'est la zone
entre l'endroit où le transpondeur
633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
a été frappé par la foudre
ici c'est si vaste
634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
cette recherche et ce sauvetage
cela pourrait prendre un certain temps.
635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- Jésus-Christ.
- Combien de temps ça va prendre ?
636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
Nous allons aussi devoir rationner
de la nourriture et de l'eau.
637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
Quelle est votre prochaine étape ?
Des signaux de fumée ?
638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
Pouvez-vous simplement le garder pour vous ?
639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
Accordez-lui une pause.
Au moins, il a fait atterrir l'avion.
640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
Nous ne nous sommes pas écrasés.
641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
Pourtant, nous sommes au milieu de nulle part.
642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- Nous sommes bloqués.
- Ouais, allez, mec.
643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
On ne s'est pas écrasé, mec.
644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
Écoute, hier soir, nous avons pris l'avion
sur une sorte d'installation.
645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
J'espère qu'ils ont un téléphone ou une radio.
646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
Si je peux y arriver, prends contact,
647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
nous pourrions être secourus en quelques heures.
648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
En attendant, j'ai besoin de tout le monde
être prudent
649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
parce que nous ne savons pas
que se passe-t-il dans cette jungle.
650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- Je vais avec toi.
- Je viendrai aussi.
651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
Je l'apprécie.
652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
Mais M. Gaspare
s'est aimablement porté volontaire pour venir.
653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
Quoi?
654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
Vous prenez un gars menotté ?
655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
C’est logique.
656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
Allez.
657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
Données !
658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
Date !
659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
Date !
660
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
Eh bien, nous faisons tout
nous pouvons peut-être
661
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
pour trouver le vol 119, sans épargner aucune dépense.
662
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
Avez-vous déterminé
que l'avion s'est écrasé ?
663
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
Euh, non, ce n'est pas une hypothèse.
664
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
- Nous avons très peu...
- Tu es sûr que c'est le vol de papa ?
665
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
- Nous coordonnons...
- J'en suis sûr.
666
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
...la recherche et le sauvetage
efforts dans la région.
667
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
Non.
668
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
Dès que nous aurons des mises à jour,
669
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
j'espère que des nouvelles positives,
nous vous répondrons immédiatement.
670
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
J'ai jeté un coup d'œil
le sac de votre officier pour les fournitures.
671
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
Je suis tombé sur ton canif.
672
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
Vous êtes un ancien militaire ou quoi ?
673
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
Groupe des Commandos Parachutistes.
674
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
Légion étrangère française.
675
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
Le salaire et les avantages sociaux sont nuls,
676
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
mais ils ne posent aucune question
si vous pouvez le pirater.
677
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
Des questions ?
678
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
Rien n'est noir ou blanc, Capitaine.
679
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
J'étais juste au mauvais endroit
au mauvais moment.
680
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
Personne ne se soucie de ce qui s’est réellement passé.
681
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
J'avais 18 ans et j'étais baisé.
682
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
Alors, plutôt que de pourrir
prison, j'ai couru, j'ai rejoint la Légion.
683
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
Fin de l'histoire.
684
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
Comment as-tu été attrapé ?
685
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
Oublie ça. Cela n'a pas d'importance.
686
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose.
687
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
As-tu apporté mon couteau ?
688
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
Désolé, non.
689
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
Je l'ai laissé dans le sac.
690
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
Et l'arme de l'officier mort ?
691
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
Nous devrions nous rapprocher maintenant.
692
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
Brodie Torrance.
693
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
Citoyen écossais et britannique.
Force aérienne royale.
694
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
Puis il a volé à des fins commerciales pendant 20 ans.
695
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
De New York à Londres,
Paris, Tokyo. Des itinéraires de merde.
696
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
Depuis, il vole
Egypte, Meridiana, Frontière
697
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
et Trailblazer,
voler des routes de troisième niveau de merde.
698
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Vérifiez le fichier vidéo.
699
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
Hé, où est mon verre ?
700
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- Oh, Jésus.
- Je t'ai demandé à boire,
701
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
j'aime, il y a 10 minutes.
702
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
Que veux-tu ?
Sortez d'ici.
703
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
Hé, hé, hé !
704
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
Qu'est-ce qui se passe...
705
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
Est-ce que cela peut être pire ?
706
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
C'est vrai. C'est vrai.
707
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
J'aime ce gars.
708
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
Putain de merde.
709
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
Putain. D'accord.
710
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
John Shellback, c'est David Scarsdale.
711
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
Quel est votre statut ?
712
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
Nous nous préparons à charger maintenant.
Il devrait être en l'air à 09h00.
713
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
S'il te plaît, Scardy, dis-moi
nous retournons à Macao.
714
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
Déposer un plan de vol pour Manille,
715
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
et nous verrons comment les choses évolueront.
716
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
Etes-vous en train de me dire que vous n'en avez aucune idée
717
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
Où se trouve réellement cet avion ?
718
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
Ce n'est pas à Macao.
Je peux vous le dire.
719
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
Ça va être supplémentaire, Scardy.
Cela va être supplémentaire.
720
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
Bonne putain de nouvelle année.
721
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
Sorti.
722
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
Ils sont en route.
723
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
Ils atteindront la zone
dans environ trois heures,
724
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
puis parachute une fois
nous obtenons la position de l'avion.
725
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
Alors, combien dans le fonds d’urgence ?
726
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
Un demi-million.
727
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
Super. Cela pourrait suffire
pour en avoir un
728
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- sorti de prison indonésienne.
- Ici.
729
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- Est-ce qu'on va bien, les garçons ?
- Bien maintenant. Et voilà, patron.
730
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
Un, huit...
731
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
Bienvenue chez Trailblazer Airlines.
732
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
- Voici Carmen.
- Carmen, écoute attentivement.
733
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
C'est une urgence.
734
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
Je suis le capitaine Brodie Torrance.
Pionnier 119.
735
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
Nous sommes descendus sur une île
dans la mer de Sulu.
736
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
Je suis désolé, je ne comprends pas.
737
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
Je m'appelle le capitaine Brodie Torrance.
738
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
Et je suis le capitaine du Trailblazer 119.
739
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
Maintenant, nous sommes descendus.
Nous avons fait un atterrissage forcé sur...
740
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
Monsieur, nous avons reçu des appels bizarres
741
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
- toute la journée à ce sujet.
- Non. Allô ?
742
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
Je t'entends. Je suis là.
743
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
Maintenant, j'ai besoin que tu me patches
immédiatement aux opérations d'urgence.
744
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
Écoutez, nous avons eu
appelle toute la journée à ce sujet.
745
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- Tais-toi et écoute.
- Calmez-vous, monsieur.
746
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
- Nous avons reçu...
- Désolé.
747
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
... des appels de manivelle toute la journée
à propos de cette disparition.
748
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
Maintenant, peux-tu me dire
votre numéro de badge d'employé.
749
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
Putain.
750
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
en fait, je n'ai pas
mon badge sur moi, Carmen.
751
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- J'ai besoin que tu me crois là-dessus.
- Monsieur, sans votre badge...
752
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
-Carmen.
- Monsieur...
753
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- Pouvez-vous entendre ce que je dis ?
- Je peux vous entendre.
754
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- Notre vol est tombé.
- Sans votre numéro de badge...
755
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
Je suis le capitaine de Trail...
756
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
Bonjour ?
757
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
Clouez le badge sur ma putain de tête.
758
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
Très bien, Daniela.
759
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
Ne me laisse pas tomber.
760
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
Bonjour?
761
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
Daniela ?
Dieu merci.
762
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
Hé, tu m'entends ?
763
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- Maintenant, écoute. Ne...
- Papa ? C'est toi ?
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- Oui, chérie. C'est moi.
- Ça va ?
765
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
- Papa.
- Je vais bien, je vais bien.
766
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
Maintenant, ne parle pas. Écoutez simplement,
parce qu'on pourrait s'arrêter, d'accord ?
767
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
Rapide. Prends quelque chose
écrire avec.
768
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- Dany ?
- Pas maintenant, tante Carrie.
769
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- C'est ton père ? Dany.
- Oui, oui !
770
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- Où es-tu, Brodie ?
- D'accord, j'ai compris.
771
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
Nous sommes descendus, d'accord ?
772
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
Je veux que tu écrives ce que je dis,
et apportez-le immédiatement à Trailblazer.
773
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
D'accord.
774
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
Très bien, nous sommes sur une île
quelque part dans le cluster Jolo
775
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
dans la mer de Sulu.
776
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
Maintenant, nous n'avons plus de radio.
777
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
Et je ne sais pas sur quelle île nous sommes.
778
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
Attends, non, arrête !
779
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
- Papa !
- Attends !
780
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(BRODIE GROGNE)
781
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
Oh, putain.
782
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
Putain.
783
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
Vous pouvez sortir, Capitaine.
784
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
Je ne vais pas te faire de mal.
785
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
Buvez tout. Dépêchez-vous.
Il faut qu'on bouge.
786
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
Êtes-vous d'accord?
787
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
Non.
788
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
Préféreriez-vous que ce soit vous ?
789
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- Non.
- C'est ça alors.
790
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
Vous enterrez tout.
791
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
Traitez de la merde plus tard.
792
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
Toucher quelqu'un ?
793
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
Oui.
794
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
Mais nous ne pouvons pas compter sur cela.
795
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
J'ai été coupé.
796
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
C'est chargé.
797
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
Glissez la sécurité et tirez.
798
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
Heureusement pour vous, je me suis faufilé sur ces gars.
799
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
J'ai le sentiment
nous allons en voir beaucoup plus.
800
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
Hé. Hé.
Venez ici.
801
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
Regarder.
802
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
Hé, ils ont des passeports ici.
803
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
Philippin, Royaume-Uni.
804
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
Salut, Torrance.
805
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
Regardez ici.
806
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
Mark et Maria Burnham.
807
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
Missionnaires avec
la Communauté du Bon Samaritain.
808
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
Putain de merde.
809
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
200 000 $ doivent être préparés
en espèces d'ici demain.
810
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
Ils disent des instructions à suivre pour cela
811
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
d'ici demain ou ils sont...
Ils vont nous tuer.
812
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
Je dois rejoindre les passagers.
813
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
Ah, merde.
814
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
Allez.
815
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- Vous entendez ça ?
- Ouais.
816
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
Quelqu'un arrive.
817
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- Hé. Hé!
- Hé, hé !
818
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- Hé!
- Hé, hé !
819
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
Nous sommes là.
Oui! Nous sommes là !
820
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
Hé, reviens. Revenir!
821
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
Revenez, revenez.
Nous ne savons pas de qui il s'agit.
822
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
Nous ne savons pas de qui il s'agit.
823
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- Reculez ! Rentrez!
- Allez.
824
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- Hé, hé !
- Arrêt!
825
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
Tu entends ça ? Arrêtez le camion.
826
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
Quoi?
827
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
Qu'est-ce qu'il y a avec...
828
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
Oh, merde.
829
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
Où est le capitaine ?
830
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
Je suis responsable.
831
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
Hé, hé.
832
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
Donnez la liste. Liste des passagers.
833
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
Oh merde. Ouais,
Je dois y aller.
834
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
Hé, attends, attends, attends.
Non, attends, attends, attends.
835
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
Liste des passagers.
836
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
Capitaine Brodie Torrance ?
837
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
Le capitaine Torrance n'est pas là.
838
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
Où est-il ?
839
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
Où est-il ?
840
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
Hé, hé, hé, arrête. Arrêt.
841
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
Il est allé...
Il est allé chercher de l'aide.
842
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- De l'aide où ?
- Je ne sais pas!
843
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
Juste un téléphone, une radio !
844
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
Donc personne ne sait que tu es là ?
845
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
Non!
846
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
Oh.
847
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
Oh mon Dieu.
848
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
Passeport.
849
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
Montez dans le bus, maintenant !
850
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
Aller! Se déplacer!
851
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
Se déplacer!
852
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
Non, non, non, non, non.
853
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
Putain, ça ne va pas chez toi ?
854
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
C'est quoi ton problème ?
855
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
Qu'est-ce que tu allais faire, bordel ?
C'est une putain d'armée.
856
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
Nous pouvons encore savoir où ils se trouvent.
857
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
Ils sauront où ils sont.
858
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
Et alors ? Oh, mon Dieu.
859
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- Ils le sauront.
- Putain ?
860
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- Hé!
- Putain. Putain. Putain.
861
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
Putain, ne bouge pas.
862
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- Vous parlez Anglais?
- Oui. Oui.
863
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- Petit. Petit.
- Videz vos poches.
864
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- Allez.
- D'accord.
865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Les mains sur la tête.
866
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
Qui c'est?
867
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
Datu Junmar.
868
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
Il est responsable.
869
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
« Datu » signifie « chef ».
870
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
Où les emmène-t-il ?
871
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
Hé! Où les emmène-t-il ?
872
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
Je te le dis, Datu, tue-moi.
873
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- Tuez ma famille.
- Moi ou Datu ?
874
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
Village des Dandulits.
875
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
Où les garde-t-il à Dandulit ?
876
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
Allez. Allez!
877
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
Entrepôt, au bord de la rivière.
Puis le bateau prend.
878
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
Le bateau les emmène où ?
879
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
Je ne sais pas.
880
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
Où? Putain, dis-moi où.
881
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- Dites-moi. Allez!
- Je ne sais pas!
882
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
Quoi que Datu dise, nous le faisons.
883
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
Je dois les poursuivre.
884
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
Et faire quoi ? Nous devrions attendre.
885
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
Vous avez dit que vous aviez pris contact.
886
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
Je ne sais pas combien de choses sont passées.
887
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
Et je n'attends pas ici pour le savoir.
888
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
Ce sont mes passagers.
Ils sont sous ma responsabilité.
889
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
Vous n'êtes pas obligé de venir.
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
890
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
Et je suis le capitaine du Trailblazer 119.
891
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
Maintenant, nous sommes descendus.
Nous avons atterri en catastrophe sur...
892
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
Monsieur, nous avons reçu des appels bizarres
893
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
- toute la journée à ce sujet.
- Non. Allô ?
894
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
Je t'entends. Je suis là.
895
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
Maintenant, j'ai besoin que vous me transmettiez
896
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
aux opérations d'urgence immédiatement.
897
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
Écoutez, nous avons eu
appelle toute la journée à ce sujet.
898
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
- Tais-toi et écoute.
- Calmez-vous, monsieur.
899
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
Après que cet appel ait été coupé,
900
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
Torrance a téléphoné à sa fille,
Daniela, à Maui.
901
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
Elle a confirmé les détails
de l’enregistrement.
902
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
Et elle a dit qu'il lui avait dit qu'ils étaient descendus
903
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
quelque part dans l'archipel de Jolo.
904
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
J'ai besoin d'un accès satellite à Key Hole
dans cette zone pour trouver cet avion.
905
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
Nos actifs s'envolent,
906
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
et nous ferons le tour du cluster Jolo
907
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
jusqu'à ce qu'on leur trouve un lieu de dépôt.
908
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
Mais j'ai besoin que tu me demandes quelques faveurs
909
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- et faire en sorte que cela se réalise.
- J'ai compris.
910
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
Bon travail, Dele.
911
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
Passé...
912
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
Village des Dandulits
il y a une route pour entrer, une route pour sortir.
913
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
Est-ce que cela me sert à quelque chose ?
914
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
Vous parlez tagalog ?
915
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
Ouais, elle le branche maintenant.
916
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
Attends, j'ai... je pense...
917
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.
- Nous y sommes.
918
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
Je l'ai trouvé. Dave, j'ai trouvé l'avion.
919
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
L'île de Jolo. Torrance avait raison.
Attendre.
920
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
Et voilà.
921
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
Je ne peux pas croire qu'il soit intact.
922
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
Envoi des coordonnées
à nos actifs maintenant.
923
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
Ils arriveront sur place dès que possible.
924
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
Eh bien, ce n'est vraiment pas nécessaire.
925
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
Ils contacteront
le gouvernement philippin.
926
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
Ils enverront sûrement les autorités locales
927
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- avec une recherche et un sauvetage.
- Ce ne sera pas si facile, Terry.
928
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- Pourquoi?
- Parce qu'il y a
929
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
aucune autorité sur l'île de Jolo.
930
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
Il est dirigé par des séparatistes et des milices.
931
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
L'armée philippine
je n'y irai même plus.
932
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
Ils se sont fait botter le cul
tant de fois.
933
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
Écoutez, les gars vont parachuter.
934
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
Mais ils vont avoir besoin d'aide
faire sortir tout le monde.
935
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(BRODIE SOUPIRE)
936
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
Le village est à deux kilomètres
dans ce sens.
937
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
Tu sais que tu ne peux pas
demandez-les simplement.
938
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
Ouais, eh bien, tu es le militaire.
939
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
J'espérais que vous auriez des idées.
940
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
Ah, mec.
941
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
Merci...
pour avoir aidé.
942
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
Un prêtre de la Légion disait :
943
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
"La rédemption ne peut être trouvée
dans les endroits les plus insolites. »
944
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
Eh bien, cela est certainement admissible.
945
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING
946
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
Attendez.
Hé, hé. Hé, arrête !
947
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
Arrêt! Que fais-tu?
948
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
Ouais, hé, arrête !
949
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
Viens. Allez.
Venez ici. Allez.
950
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- Viens, viens, viens.
- Non. Non !
951
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
Nom. Pays.
952
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
Oh!
953
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
Nom ! Pays !
954
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
Maxwell Carver, Angleterre.
955
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
Nom. Pays.
956
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
Brie Taylor, américaine.
957
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
Nom. Pays.
958
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
Oh!
959
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
Nom! Pays!
960
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
Matt Sinclair, américain !
961
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
Nom. Pays.
962
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
Katie Dhar, Suède.
963
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
Nom. Pays.
964
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
Samuel Dele, Hong Kong.
965
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
Coquille. Deux junkies morts.
966
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
Bien reçu. Définir la sécurité.
967
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
Allez la police dans les chutes.
Sortez-les à l'air libre.
968
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Trailblazer CP, ici Shellback 6.
969
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
Comment copier ?
970
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
Nous vous avons en communication, Shellback.
971
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
Obtenez votre visuel maintenant.
972
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
- Vérifions l'avion.
- Vérifier. Sur toi.
973
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
Ouais, Terry ici.
974
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
Que veux-tu dire par "Non ?"
975
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
Nous avons deux corps dans la cuisine arrière.
976
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
Jetez-nous un œil.
977
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
Merde.
978
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
On dirait qu'il s'agit peut-être de membres d'équipage.
979
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
Avez-vous correctement transmis
l'urgence de la situation ?
980
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- Ferme-les. Nous les avons.
- C'est inacceptable.
981
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
C'est inacceptable.
Dis-leur que j'ai dit ça.
982
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
Les Philippins n'enverront pas d'équipe de secours
983
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
sans bataillon de troupes en soutien.
984
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
Ils disent 24 heures.
985
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
Fidèle à sa forme.
986
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
Tout signe des passagers
ou le reste de l'équipage ?
987
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
C'est négatif, patron.
988
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
Du moins d'après ce que je vois en ce moment.
989
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
Merde.
990
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
CP pionnier,
tu vois ça, n'est-ce pas ?
991
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
On dirait que nous avons peut-être un
situation d'otage entre nos mains.
992
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
Tu vois les bateaux ?
993
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
Ils les alimentent.
994
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
Merde.
995
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
Les emmener hors de l'île.
996
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
Une fois qu'ils sont partis, c'est tout.
997
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
Nous devons le faire tranquillement.
998
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
Pas d'armes jusqu'à ce que nous y soyons absolument obligés.
999
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
C'est ça? C'est ton plan ?
1000
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Tu en as un meilleur ?
1001
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
Oh merde.
1002
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
C'est lui. C'est Junmar.
1003
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
C'est le bus.
1004
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
Ils doivent être dans cette maison.
1005
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
Par ici.
1006
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
Oh merde.
1007
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
Aller.
1008
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.
1009
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
Hé, tout le monde va bien ?
1010
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- Oui.
- Oui.
1011
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- Ce qui se passe?
- D'accord. D'accord.
1012
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
Nous allons avoir tout le monde
libéré et prêt à bouger.
1013
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1014
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
Hé, je vais jeter un œil autour de moi.
1015
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
D'accord.
1016
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
Maintenant, nous allons recharger
dans ce bus.
1017
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- Où allons-nous ?
- Retour à l'avion.
1018
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
Quoi?
1019
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
C'est bon. j'ai fait
contact avec Trailblazer.
1020
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé,
mais ils savent que nous sommes en vie.
1021
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
Alors, ils trouvent cet avion,
et ils nous trouvent. D'accord?
1022
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- Tout le monde est prêt à déménager ?
- Oui.
1023
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
D'accord. Chut.
Calme. Rapide.
1024
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
D'accord. Vite, vite, vite.
1025
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
Rapide. Dépêchez-vous.
1026
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allez! Allez! Allez.
1027
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
Pouvez-vous conduire ce truc ?
1028
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
Ouais. Je peux tout conduire.
1029
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
D'accord. Voici les clés.
Je pense que c'est le plus gros.
1030
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- Arrêt.
- Quoi?
1031
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
Attends, attends, attends, attends.
1032
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
Il y en a un tas
de connards armés sur la route.
1033
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
Nous allons être fauchés
si nous essayons de les dépasser.
1034
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
Je peux les engager, mais c'est
je vais juste en dessiner davantage.
1035
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
Merde.
1036
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
Okay, je peux gérer ces gars.
1037
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
Comment vas-tu faire ça ?
1038
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
Je vais les distraire.
Je vais m'abandonner.
1039
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- C'est ton plan ?
- Oh, tu en as un meilleur ?
1040
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
Écoutez, nous n'avons pas d'autre choix.
1041
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
Tu ne verras jamais
encore ta foutue famille.
1042
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
Et leurs familles ?
1043
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
Écoute, tu sais que je dois essayer, non ?
1044
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
Je veux dire, je suis le capitaine.
1045
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
Ces connards ne le feront jamais
tue-moi. Cela vaut trop pour eux.
1046
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
Ouais.
1047
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Attendez ici. Prends ça.
1048
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
Bonjour? N'importe qui?
1049
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
Je dois parler à Junmar.
1050
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
Et je ne suis pas armé !
1051
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
Non, je suis le capitaine.
Je suis le pilote ici.
1052
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
Vous êtes pilote ?
Capitaine Torrance ?
1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
Je dois parler à Junmar.
1054
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
Datu Junmar.
1055
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
Un autre pilote dit que tu pars
passagers à appeler à l'aide.
1056
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
Comment ça se passe pour toi ?
1057
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
Je suis venu vous en parler.
1058
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
J'ai contacté Manille.
1059
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
Ils envoient, euh,
1060
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
recherche et sauvetage pour nous,
beaucoup de soldats.
1061
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
Alors, j'aurai
mes passagers sont de retour, merci.
1062
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
Tu penses que tu viens ici,
1063
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
parle-moi, dis-moi de faire ce que tu dis.
1064
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
Vous pensez à l'envers.
1065
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
Vous êtes à Jolo maintenant, Pilote Torrance.
1066
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
Aucun secours ne vient.
1067
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
Écoutez, nous avons eu des problèmes dans les airs.
1068
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
J'ai dû faire atterrir l'avion.
1069
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
Mon peuple veut juste rentrer chez lui.
1070
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- Vous pouvez comprendre.
- Ils sont mon peuple maintenant.
1071
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
Tu es à moi.
1072
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
Peu importe pourquoi.
1073
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
Tout à Jolo m'appartient.
1074
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
Jusqu'à ce que je ne veuille pas.
1075
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
Personne ne s'en soucie quand un petit homme meurt.
1076
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
Mais je fais exemple de grand homme ?
1077
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
Je le tue ?
1078
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
Maintenant, ils s'en soucient. Maintenant, ils paient.
1079
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
Va te faire foutre.
1080
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
Hajan.
1081
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
Ce sont des amis, capitaine. Rester
où tu es. Restez où vous êtes.
1082
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
Tu as mal ?
1083
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
Capitaine Torrance, êtes-vous blessé ?
1084
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
Non, je vais bien.
1085
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
Nous avons reçu le colis intact.
1086
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
Rangée Est, maison principale.
Comment copier ? Shellback, dehors.
1087
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- Lake, tu as reçu le colis.
- Non, attends. Prenez les autres.
1088
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
Hé, nous les avons. Bougons !
1089
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
Se déplacer!
1090
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
Se déplacer! Emménagez !
1091
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
Je t'ai eu. Se déplacer.
1092
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- Tout le monde va bien ?
- Tout le monde, descendez !
1093
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Dérouler! Déployez-vous maintenant !
1094
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
Hajan!
1095
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
Hajan.
1096
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
J'ai pris un sacré coup,
Capitaine. Comment te sens-tu?
1097
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
D'accord. D'accord, merci.
1098
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
Qui êtes-vous les gars ?
1099
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
Nous sommes des pionniers
avancez l'équipage avancé à ce sujet.
1100
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
Jean Isaac.
Mo, Willis et Lake.
1101
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
Alors, attendez.
1102
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
Vous êtes l'équipe avancée.
1103
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
Quand l’équipe de secours arrive-t-elle ?
1104
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
Vingt-quatre heures
est le meilleur que Trailblazer puisse faire,
1105
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
donc malheureusement
nous sommes juste devenus l'équipe de secours.
1106
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
Vingt-quatre heures.
1107
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
Nous ne serons pas abandonnés d'ici là.
1108
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
Je comprends, et c'est pourquoi
nous devons préparer une éventualité.
1109
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
Maintenant, nous avons apporté un fonds d'urgence,
1110
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
mais pas assez pour acheter notre chemin
au large de cette île. Alors...
1111
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
Que suggérez-vous que nous fassions, Capitaine ?
1112
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
Putain.
1113
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
J'ai un plan.
1114
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
Non, ce n'est pas une hypothèse.
1115
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
Nous avons très peu d'informations
à l'heure actuelle.
1116
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
Cependant, nous coordonnons
1117
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
avec toutes les recherches et
efforts de sauvetage dans la région.
1118
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
J'espère...
1119
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
Papa.
1120
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
Je ne sais pas si tu comprendras ça, mais...
1121
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
Je t'aime tellement.
1122
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
Tu es le père le plus incroyable.
1123
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
Et je suis désolé si je ne le dis pas assez.
1124
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
Je ne sais pas ce qui se passe.
1125
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
Ou si vous êtes blessé.
1126
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
J'ai tellement peur.
1127
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
Alors, s'il vous plaît, rentrez à la maison.
1128
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
Trailblazer CP, ici Shellback 6.
1129
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
Attendons une seconde.
Copie, 6. Quel est votre statut ?
1130
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
Otages sécurisés,
mais nous avons un autre plan.
1131
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
Tu ne vas pas aimer ça.
1132
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
Allez. Tout le monde, dépêchez-vous.
1133
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
Courez, courez, courez !
1134
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
Hé, rassemble-les ici.
1135
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- Tout le monde, allez.
- Rassemblez-vous.
1136
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
Allez!
1137
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
Maintenant, il n'y a pas d'équipe de secours complète
1138
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
à venir bientôt,
pas pour les prochaines 24 heures.
1139
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- Quoi?
- Nous ne pouvons pas attendre.
1140
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
Ils vont venir vers nous
avec tout ce qu'ils ont,
1141
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
et nous n'allons pas survivre.
1142
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
Maintenant, Dele et moi avons réussi à obtenir
le courant est rétabli dans l'avion.
1143
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...de l'ouest.
1144
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
Nous n'avons qu'une seule chance.
1145
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
Et c'est moi qui nous pilote
sortir d'ici dans ce truc.
1146
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- Attends, attends, attends. Quoi?
- Pas question d'en enfer.
1147
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- Je sais.
- Écoute, écoute.
1148
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Écoute, écoute, écoute !
1149
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
Si je ne croyais pas que cela pouvait être fait,
1150
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
je ne vous mettrais pas les gars
de retour dans cet avion.
1151
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
J'ai une fille.
1152
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
J'ai toutes les intentions
de la serrer à nouveau dans mes bras
1153
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
et rentrer à la maison.
1154
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
Et je vous dis que le
le chemin du retour est dans cet avion.
1155
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
Je t'ai jusqu'ici.
1156
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance
ceci encore un peu. D'accord?
1157
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- Très bien, vérifications avant vol.
- Copiez ça.
1158
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- Tout le monde, suivez M. Dele.
- Suis-moi, allez.
1159
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- D'accord. D'accord.
- Allez!
1160
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
Allez!
1161
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback, combien de temps me reste-t-il ?
1162
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
Deux minutes maximum.
1163
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
Je ne peux pas être certain que les dégâts ont déjà été causés
1164
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
n'affectera pas les caractéristiques de vol
1165
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
ou que les moteurs ne tomberont pas en panne.
1166
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
Shellback a dit que cela pouvait être fait.
1167
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
C'est l'homme sur le terrain.
1168
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
Faute d'une inspection appropriée,
1169
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
il n'est pas qualifié
pour prendre cette décision.
1170
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
Ils sont pourchassés, Terry.
1171
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
Et vous parlez d'inspections ?
1172
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
Après tout ce qu'ils ont vécu,
1173
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
imaginez les conséquences si j'autorise Torrance
1174
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
piloter cet avion
et incinérer tout le monde dedans.
1175
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
Imaginez les conséquences si vous ne le faites pas.
1176
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
Assurez-vous qu'ils s'entendent bien.
Allez.
1177
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
Courez, courez, courez !
1178
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
Tout le monde.
1179
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
Allez. Allons-y.
Allons-y, Maria.
1180
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
Ah, putain.
1181
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
Nous sommes sur le point d'en avoir beaucoup
des méchants dans nos fesses.
1182
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
je vais avoir besoin de toi
pour accélérer le rythme, Cap.
1183
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- D'accord.
- Nous avons deux convois
1184
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
ici et ici,
1185
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
et ça ressemble à un troisième
n'est pas loin derrière.
1186
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
D'accord. je dois
réparez d'abord ce frein.
1187
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- Tu dois me faire gagner du temps.
- J'ai compris.
1188
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
Comme elle l'a dit,
allons-y. Allons-y.
1189
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- Se déplacer!
-Bonnie !
1190
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
J'ai compris, Capitaine ! Aide!
1191
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
Continuez à bouger.
1192
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
Se déplacer! Je ne peux pas l'avoir.
1193
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
Bougez, bougez, bougez !
1194
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
Il est temps d'y aller, Capitaine !
Il est temps d'y aller maintenant !
1195
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
Rechargement !
1196
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
Mobile!
1197
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
Shellback! Coque,
J'ai besoin de communications.
1198
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
C'est déjà sur la chaîne de l'équipe.
1199
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
Une fois que j'ai démarré les moteurs,
vous avez deux minutes.
1200
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- Je vais laisser les escaliers en bas.
- Bien reçu.
1201
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
Tu sais que je ne peux pas obtenir
dans cet avion avec toi.
1202
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- Droite?
- Ouais, d'accord. Bonne chance.
1203
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
Toi aussi, mon capitaine.
1204
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
Trouve un moyen de l'attacher, Bonnie.
1205
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
Tout le monde, restez au sol, d'accord ?
1206
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
Reste juste avec moi
juste un peu plus longtemps.
1207
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
Les portes de la cabine ne ferment pas
sans réinitialisation.
1208
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
Gardez-les ouverts, tous,
d'accord ? Ils sont donc équilibrés.
1209
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
L'avionique a toujours tiré.
Rien sur les écrans.
1210
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
J'ai vérifié l'hydraulique.
Ils ont l'air bien.
1211
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
D'accord. L'APU fonctionne ?
1212
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- L'APU fonctionne.
- Engagé?
1213
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- Engagé.
- D'accord.
1214
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
Très bien, Dele.
1215
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
Démarrez-les.
1216
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
Démarrage des moteurs.
1217
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(BRODIE se dégage la gorge)
1218
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(BRODIE GÉMIE)
1219
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1220
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
Descendre!
1221
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
Merde. Je n'ai plus de munitions.
1222
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
Vérifiez notre palette.
Lac, rechargement !
1223
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
Rechargement !
1224
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
Merde.
1225
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
J'ai besoin de toi avec moi, Dele.
1226
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
Restez concentré ici.
1227
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
Hé, dans le live.
1228
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
Retournons ce bébé.
1229
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
Ils ont heurté nos réservoirs de carburant, nous sommes grillés.
1230
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
C'est le capitaine Torrance.
1231
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
Y a-t-il quelqu'un ?
1232
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
Y a-t-il quelqu'un là-bas, bon sang ?
Je suis sur le point de décoller.
1233
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
Capitaine, écoutez-moi. Cela
l'avion reste là où il est.
1234
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- Est-ce que j'ai compris ?
- Capitaine Torrance,
1235
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
je m'appelle David Scarsdale.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
1236
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
J'ai besoin d'une assistance directionnelle.
1237
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
Nous n'avons ni radar, ni système de navigation.
Nous sommes entièrement manuels.
1238
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
Je pense que nous avons environ 300 milles maximum.
1239
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
Trouvez-moi un endroit où atterrir.
1240
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
Shellback.
1241
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
J'ai besoin de toi et de tes hommes dans l'avion maintenant.
1242
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
je vais y aller dès
alors que nous faisons ce virage.
1243
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- Montez à l'avion !
- Vérifier.
1244
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
Couvre-moi !
1245
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
Allons-y!
1246
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
Avons-nous assez de route ?
1247
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
Il faudra que ce soit le cas.
1248
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
Gaspare, bouge ! Se déplacer!
1249
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
Gaspare, bouge !
1250
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
Gasparde!
1251
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
Allez!
1252
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
Allons-y!
1253
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
Mon aile est dégagée.
1254
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
Mon aile est dégagée.
1255
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
Je ne peux plus attendre, Shellback.
1256
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
Quel est votre statut ?
1257
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
Continuez.
Emmenez-nous, Capitaine.
1258
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
Descendre!
1259
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
C'est quoi ce bordel ?
1260
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
Plein gaz.
1261
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(BRODIE GROGNE)
1262
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
Casquette, ton épaule.
1263
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
Je vais bien.
1264
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
Nous perdons de la puissance, bon moteur.
1265
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- L'arrêter.
- Non!
1266
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
Nous avons besoin de toute la poussée possible.
1267
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- Nous allons frapper. Nous allons frapper.
- Sauvegarder le moteur gauche.
1268
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
Allez.
1269
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
Moteur droit perdu.
Arrêtez-le maintenant.
1270
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
J'en arrête deux.
1271
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
À quel point ?
1272
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
Le bord de fuite de l'aile droite est endommagé.
1273
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
Merde. D'accord,
il suffit de garder un œil dessus.
1274
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
Ici le Trailblazer 119.
1275
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
Nous sommes en vol.
1276
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
Pionnier 119,
1277
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
lire votre vitesse air à 135 nœuds.
1278
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
Taux de décrochage limite.
1279
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
C'est aussi vite qu'elle ira.
1280
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
Lecture de votre altitude à 400 pieds.
1281
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
Tu dois l'emmener jusqu'à 3 000
ou elle ne veille pas.
1282
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
Négatif sur la vitesse et l'altitude.
1283
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
119, vous devez la prendre maintenant.
1284
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
Nous n'avons pas de putains de portes.
1285
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
Nous sommes dépressurisés, nous manquons de carburant
1286
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
et nous venons de perdre un moteur. Maintenant,
ne me dis pas ce que je sais déjà.
1287
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
Trouvez-moi un endroit où atterrir.
1288
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
Extraire des listes
des aérodromes disponibles maintenant.
1289
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
Montons-le à l'écran.
1290
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
Meilleure option, l'île de Siasi,
1291
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
50 milles plein sud.
1292
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
Ajustez votre cap à 15
degrés. Il y a un petit aéroport là-bas.
1293
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
Pouvez-vous y arriver ?
1294
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
Nous allons le découvrir.
1295
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
Jungle dégagée. Pieds mouillés.
1296
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
Avoir un visuel sur Siasi.
1297
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
Allez. Allez, bébé.
Juste un peu plus.
1298
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
Perte de contrôle du côté droit.
1299
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
Perdre de l'altitude.
1300
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
Avoir un visuel sur la piste de Siasi.
1301
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
Préparez-vous à l'atterrissage !
1302
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
Préparez-vous à l’impact !
Préparez-vous à l’impact !
1303
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
Revers complet sur un.
1304
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
Freins rapides.
1305
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
Aide-moi à freiner, Dele.
1306
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(BRODIE
RESPIRE FORTEMENT, GROGNE)
1307
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
Ah.
1308
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
Est-ce que ça va ?
1309
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
Oui.
1310
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(BRODIE RESPIRE FORTEMENT)
1311
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
Bon travail.
1312
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
Félicitations à tous.
Merci.
1313
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
Ça va ?
1314
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
J'ai connu des jours meilleurs.
1315
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
Une minute à la fois, n'est-ce pas ?
1316
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
Une minute à la fois.
1317
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
Vous êtes un sacré pilote, Capitaine.
1318
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- Mission accomplie ?
- Absolument.
1319
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
Tu as besoin de voir quelqu'un ?
1320
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
Continuons d'avancer, tout le monde.
1321
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- Vous êtes le capitaine !
- Allez, mec.
1322
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- Oh!
- Ouais.
1323
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
Capitaine, ça va ?
1324
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- Oui, je le suis.
- Ça va, Capitaine ?
1325
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
Oh ouais.
Non, ça a l'air pire qu'il ne l'est.
1326
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
Je pense que c'était juste un ricochet
ou quelque chose comme ça.
1327
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
Oh.
1328
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
J'espère que c'est mieux
escale que la dernière.
1329
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
Très bien, les gars.
1330
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- Ce fut un honneur.
- Ouais.
1331
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
Bon travail, Dele.
1332
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
Donnez-moi juste un instant.
1333
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
Hé.
1334
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
Vas-tu aller à l'hôpital ?
1335
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
Je vais.
1336
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
D'accord.
1337
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
Hé.
1338
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Merci beaucoup.
1339
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
Merci.
1340
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
Hé, c'est moi.
1341
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
Je rentre à la maison.
1342
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
Ouais.
1343
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
Ouais, tu avais raison.
Je vais être un peu en retard.